Terry, akan kunyalakan Mode Neutronium. Benda ini pelacur temperamental,
jadi, bersiaplah memotong sumber dayanya secepatnya.
- Sebisa mungkin khas Shlorpian. -Tentu, Kawan.
0Terry, matikan. Terry? Lakukan sekarang. Sialan.
Terry!
Tentu, Kawan...
Sial, aku lupa soal Korvo.
Tolong, Terry. Kurasa aku sekarat.
Tolong batalkan langgananku untuk Goop.
Astaga, maafkan aku, Korv.
-Apakah tombol yang hijau atau kuning? -Astaga.
Aku seperti Frankie Muniz yang pelupa.
Itu bukan lelucon, dia mengalami cedera kepala serius.
Terry, aku akan bertanya sekali dan sebaiknya kau tak berbohong.
Apa kau meninggalkan posmu dan pergi ke Disneyland?
Apa? Tidak, aku...
Aku membeli ini di Target.
Aku tahu pasti mereka tak menjualnya di Target.
Di internet mereka melakukanya. Diskon Black Friday, aku mendapat surel.
Sial, mungkin itu masuk ke spam milikku. Hulumail sialan payah.
Bisakah kau meneruskannya kepadaku?
Aku harus kembali kepadamu nanti. Mari menurunkanmu dari sana.
-Sial... Tombol yang mana? -Terry?
Planet Shlorp adalah utopia sempurna. Sampai tabrakan asteroid.
Seratus orang dewasa dan replikanya diberikan Pupa
dan melarikan diri ke luar angkasa,
mencari rumah baru di dunia tidak berpenghuni.
Kami jatuh di Bumi, terdampar di planet yang sudah kelebihan penduduk.
Benar, aku yang berbicara selama ini.
Aku yang menggendong Pupa. Namaku Korvo. Ini acaraku.
Aku baru saja menjatuhkan Pupa itu. Kau melihatku?
Ini konyol. Aku benci Bumi. Ini rumah yang buruk.
Orang-orang bodoh.
Kenapa mereka sangat bersemangat untuk menjaga diri mereka tetap hidup?
Tidakkah mereka tahu saat kau mati kau kembali lebih kuat
dan lebih terasa tanah?
Sigourney Weaver adalah gadis Bumi sempurnamu?
Ya. Dia wanita sains, dia sudah punya hubungan dengan alien,
dan dia memiliki otot bisep seperti Al Gore muda.
Dia memang wanita yang menarik. Aku mau menghamilinya.
Lihatlah ini. Si bodoh pengecut ini punya poster Sigourney Weaver.
Beraninya kau, dia bibi tua Amerika yang seksi.
Aku tahu.
Itu sebabnya kau tak boleh memajang posternya di lokermu.
Dia berusaha menyelamatkan Na'Vi sambil membuat merokok tampak keren lagi.
Apa yang pernah kau lakukan?
Kau tak akan pernah cukup kuat, keren,
atau cukup percaya diri untuk mendapatkan wanita seperti Sigi Weave.
Kepala Sekolah Cooke, kau akan melakukan sesuatu tentang perundungan ini?
Ya.
Hukuman dua pekan karena berpikir kau bisa mengencani dewi seperti Sigourney Weaver.
Dia memenangkan Grammy untuk Album Lisan Terbaik, sialan.
Kau baik-baik saja?
Apa? Tentu saja. Apa kau baik-baik saja?
Aku luar biasa.
Kukira Stacy K. menjentikkan upil kepadaku di kelas matematika,
tapi ternyata itu hanya penghapus,
-Jadi, kurasa kami bersahabat sekarang. -Astaga, Jesse, berhenti menggangguku!
Baiklah. Aku tidak baik-baik saja. Itukah yang ingin kau dengar?
Aku hanya ingin menghancurkan anak-anak keren itu.
Tapi Korvo mematikan semua senjata keren di bajuku.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Pergi ke pusat kebugaran, mulai mengangkat beban,
mungkin sedikit CrossFit, lalu saat kau kekar,
kau bisa kembali dan memukuli anak-anak keren itu.
-Kau sungguh berpikir itu akan berhasil? -Tentu.
Jadi, kau akan menerima ideku dan pergi ke pusat kebugaran.?
Tentu tidak, idemu payah. Aku tahu pasti apa yang akan kulakukan.
Mereka tak akan menduganya.
-Jangan bilang beracun... -Ular beracun.
Halo, Korvito.
Aku membelikanmu Texi-Mexi dari Pedro's untuk meminta maaf atas hal kecil tadi.
Aku mendapatkan banyak salsa untukmu.
Terry, untuk kali terakhir, salsa bukan permintaan maaf yang sesungguhnya.
Lalu kau tahu satu-satunya makanan yang aku suka untuk makan
di restoran Meksiko adalah irisan lobak.
Jatahku bertambah. Jadi, benda keren apa ini?
Jangan menyentuh. Benda keren ini bisa mengirim surat garansi
kembali ke pabrik di Shlorp yang awalnya membuat diode.
Tunggu, bukankah Shlorp meledak seperti lagu Lizzo yang baru?
-Sangat berkaitan. -Ya, tapi ini menggunakan alamat sementara
yang bisa mengirim surat ke masa lalu sebelum Shlorp meledak.
Aku berusaha mengikuti referensimu pada musik.
Lalu mereka akan bisa memperbaiki cacat ini
bahkan sebelum itu meninggalkan pabrik.
Kini duduklah dan lihatlah Korvo selagi dia memperbaiki semuanya.
LIMA TAHUN SEBELUMNYA...
Kita menerima keluhan lain tentang cacat pada diode nomor zork-6915.
Selain itu, siapa yang terus memakan makan siangku?
Sungguh. Ada namaku di sana, Kawan-kawan.
Berhenti tersenyum, Grant, aku tahu itu kau.
Aku mengerti. Jadi, kotak surat ini berfungsi seperti yang ada
dalam film menyedihkan Sandy Bullock, The Lake House.
Pertama, nama adalah Sandra, tunjukkanlah rasa hormat.
Kedua, ini adalah portal sangat ilmiah, yang dikalibrasi dengan cermat
yang bertindak sebagai jalur layanan pelanggan
perjalanan waktu kuantum.
Ini tak seperti film jelek yang belum pernah ditonton siapa pun.
Pertama, bukan film jelek. Kedua, semua orang pernah menontonnya.
Lalu ketiga, pada dasarnya itu adalah barang dari film itu.
Sialan. Terry, ini tak seperti The Lake House.
Jadi, itu persis seperti The Lake House.
Sudah kubilang. Mungkin kini kau akan percaya
bahwa aku menonton The Meg saat aku snorkeling.
Astaga, kau tak menonton The Meg.
Ayo kembali bekerja dan kau harus membersihkan berondong jagung
yang kau tumpahkan saat Keanu membuka bajunya.
Terima kasih, tapi tidak untuk rencana kembali bekerjanya.
Tapi aku akan menghabiskan sekantong besar Snickers rasa Buffalo
sementara aku berbaring di sini dan buang angin.
Terry, jujur saja, kenapa kau begitu malas?
Pertanyaan bagus, KV. Aku tumbuh seperti ini.
Aku malas seumur hidupku,
sejak aku menjadi replika kecil, mengejar gadis-gadis seksi di taman bermain.
Hanya aku dan para gadis seksi.
Tidakkah kau lebih suka menjadi seperti aku, taat aturan, bekerja keras,
langsing, dan luar biasa.
Dengarkan, tak ada apa pun dan siapa pun di ruang dan waktu saat ini
yang bisa mengubahku.
♪ Kau tak bisa mengubahku ♪
Ini memberiku ide yang sangat spesifik.
Komputer, aktifkan AISHA.
Korvo, cepatlah. Kau tahu aku sedang menonton stories.
Jika kuubah alamat dalam surat yang kukirim lewat alat The Lake House,
apa itu akan dikirim ke Shlorpian mana pun di masa lalu?
Secara teknis, ya, tapi perjalanan waktu tanpa surat garansi menghanguskan garansi.
Aku suka garansi. Namun, itu patut dicoba.
Kepada Terry Muda, semoga surat ini sampai kepadamu.
Harapan tulusku adalah kau akan mendedikasikan hidupmu pada sains
dan berbenah, bukan menjadi pemalas.
Sebenarnya, jika kau tak melakukannya, darahmu akan berubah menjadi shlorbats.
Kau tahu itu apa. Temanmu, orang yang misterius.
Sebaiknya aku berhenti menjadi malas.
Maaf, Yum, aku kehabisan ular super berbisa.
Kau punya apa lagi, Derek?
Platipus ini punya penyengat yang memancarkan racun
yang bisa menghabisi seseorang.
-Benarkah? Mereka tampak manis sekali. -Manis?
Lihat ini. Rodney menguji semua barangku. Hei, Rod.
Tunjukkan kepada mereka, Ney.
Bagus. Aku akan membelinya.
Selamat pagi, Tukang Tidur.
-Kau baru bangun? -Ya,
Apa kamu memulai hari lebih awal?
Tentu saja, Kawan.
Aku sudah mengerjakan semuanya di kapal, membersihkan rumah, melipat pakaian.
Kau tahu kata orang,
"Jika kau pemalas, darahmu akan berubah menjadi kelelawar."
Ya ampun. Perangkat Lake House berhasil. Ini kekuatan yang besar,
harus berhati-hati agar tak menyalahgunakannya.
Apa kau memakan Honey Nut Hulios dengan garpu?
Ya, begitulah cara memakannya.
Maaf jika menyebalkan, aku suka rasa gerigi garpu di gigiku.
Aku akan segera kembali.
Korvo, aku baru selesai memakan sereal dengan sendok seperti orang normal.
Hei, setelah aku selesai,
apa kau ingin menghabiskan sore ini mengurutkan tombol favorit kita di kapal?
Maksudku, nomor satu harus laser nomor 17. Tapi nomor dua, siapa yang tahu.
Dengan senang hati.
Hentikan. Di belakangku, Jalang.
Saat kau kekar, kau bisa kembali dan memukuli anak-anak keren itu.
Itu ide bagus.
Sialan kalian, platipus.
Halo, namaku Yumyulack, aku tahu itu nama yang keren.
Aku perlu menjadi super kekar dan berotot dengan banyak otot dan kepercayaan diri
agar orang menghormatiku dan aku tak merasa seperti pecundang.
Jadi, jelas taruhannya tinggi.
Ini harus selesai sebelum sekolah dimulai besok.
Andai kami bisa membantu, Kawan, tapi kami dahulu pecundang sepertimu.
Kami pikir jika kami menjadi kekar, orang akan menghormati kami.
Kami menghabiskan bertahun-tahun mengangkat beban dan menyuntikkan steroid.
Aku tak bisa melihat testisku, mereka banyak menyusut.
Lalu ada jerawat.
Kami membicarakan jerawat punggung, belahan bokong dan testis.
Tritunggal Suci.
Tapi kalian tampak sangat percaya diri.
Itu semua palsu. Percayalah, kau tak bisa membuatnya dari campuran Viagra,
hormon pertumbuhan manusia dan air seni Jon Hamm.
Itu tidak bisa dibangun di pusat kebugaran.
Itu harus ada di dalam dirimu sejak awal.
Lalu siapa yang memilikinya?
-Pria itu. -Pria itu.
Orang konyol yang mirip Pete Davidson itu? Apa yang dia miliki?
EPB! Energi Penis Besar.
Astaga.
-EPB itu tepat. -Ya.
Tapi kau tak bisa mendapatkannya, kau harus terlahir dengan itu.
Kita lihat saja nanti dengan fiksi ilmiah.
GENITALIA PRIA RATA-RATA
Hei, Yum, bagaimana dengan memakai platipus itu untukmu?
Aku membatalkannya.
-Pergi ke pusat kebugaran. -Bagus. Sudah kuduga aku benar.
Tidak, aku membatalkannya juga.
Aku membuat penis besar untuk diriku sendiri saja.
Perjalananmu cukup luar biasa sejak kali terakhir kita bertemu.
Ini disebut Energi Penis Besar, dan saat aku memilikinya,
-aku akan tak terhentikan. -Entahlah,
penis besar sepertinya sangat berbahaya.
Sekarang mari kita coba penis baru ini.
Apa pun yang kau mau lakukan itu keren.
Benar sekali.
Yumyulack, maaf soal tempo hari. Ini gergaji tangan
dan pornografi soal tersangkut yang kusita dari anak lain.
Kita baik-baik saja? Ya, kita baik.
Ini dia. Akhirnya selesai memandikannya.
Jika kau tak membersihkan Pupa, darahmu berubah jadi kelelawar.
Sungguh luar biasa berapa banyak hal yang akan mengubah darahmu
-menjadi kelelawar, -Aku tahu semua tentang itu.
Baik, jadi, saatnya menonton film.
Kukira kita bisa memutar video latihan ini tentang tuas.
Ini sangat menarik.
Persetan dengan suara lemah itu.
Kita menonton semua film Fast and Furious dalam urutan kronologis.
Sesuai yang diniatkan Vinnie Diesel.
Aku akan segera kembali.
Tuas... Tuas yang terbaik!
Kalian datang tepat waktu untuk malam film.
Kami akan menonton film dokumenter bagus tentang...
Tidak, Kawan, sekali ini kita menonton apa yang ingin kutonton,
antara klip YouTube soal kecelakaan mobil Rusia
atau Paddington 2.
-Apa pun yang kau mau. -Kedengarannya bagus.
Astaga. EPB itu nyata, dan itu hebat.
Lihatlah, ini aku meniru orang di Fortnite.
Aku menabrak dinding, aku harus bagaimana?
Yum, aksimu lucu. Kau seperti meme kehidupan nyata.
MAKAN SIANG DENGAN KRU 227 PENGIKUT 7 KOMENTAR
Terry, bisakah kau membersihkan dan menyiapkan 72.000 micronauts.
Aku harus memperbaiki hyderdeck?
Tentu saja, Ketua Tim.
Jangan lupa menonton Saturday Night Live pekan ini dengan pewara Yumyulack
dan tamu musikal, Yumyulack!
Aku harus mengakui, EPB ini benar-benar gila.
Kau bahkan membuat WNBA keren. Untuk semua orang. Bukan hanya aku.
Sebenarnya ini merek basket yang lebih baik daripada pertandingan pria
karena mereka harus fokus pada dasarnya.
Idris Elba. Bintang The Wire di HBO? Aku menyukaimu dalam Molly's Game.
Kau punya begitu banyak hal yang ingin kau katakan dan hampir semuanya benar.
-Halo, Jesse. -Kau tahu namaku?
Aku benar-benar akan pingsan.
Aku tahu segalanya tentangmu. Juga temanmu, Yumyulack ini.
Kami sudah mengawasimu.
Siapa yang mengawasiku, Idris Elba?
Dewan Energi Penis Besar.
Kami persaudaraan rahasia dan mistis terlalu rumit untuk dijelaskan, Kawan.
Biar kutebak, itu seperti sekelompok orang berpenis besar?
Ya, kurang lebih begitu. Tapi kau harus mengerti.
Selama berabad-abad, dewan kami ditugaskan
untuk menjaga keseimbangan energi yang rentan di dunia ini,
tapi EPB barumu mengacaukan semuanya.
Itu artinya bercinta dalam Inggris Britania Raya.
Aku tahu artinya.
Aku datang untuk menawarkan posisi di dewan. Christian Bale mengundurkan diri
setelah berat penisnya turun demi sebuah film.
Kau bisa menjadi salah satu yang terhebat.
Tapi hanya kami yang bisa menunjukkanmu cara memakai kekuatanmu untuk kebaikan.
Jawabanku adalah tidak! Aku tak butuh kau atau dewan bodohmu!
EPB adalah kekuatan yang lebih kuat dari manusia mana pun.
Jika kau tak berhati-hati, itu akan menghabisimu.
Apa kau mengancamku, Idris Elba?
Hanya jujur, Kawan.
Bagaimana jika kau jujur saja dengan ini, Kawan?
Aku akan membuat penis yang begitu besar hingga kau
dan dewan bodohmu akan memohon agar aku menerimanya.
Bau bokongnya seperti Luther.
Baik. Saat inilah biasanya kapal mulai menyeret karena...
Efek gravitasi nol, tapi jika kita...
-Mempercepat lintasan dorong konstan -Mempercepat lintasan dorong konstan
-pelebaran waktu takkan menjadi masalah. -pelebaran waktu takkan menjadi masalah.
Ya.
Harus kuakui, Terry.
Bekerja di kapal bersamamu membuatku sangat bahagia. Ini sempurna.
Kau sempurna. Tidak ada lagi yang perlu dilakukan.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku suka mengerjakan hal-hal fiksi ilmiah denganmu. Itu sangat keren.
-Aku benci saat kau mengatakan itu. -Apa? Keren?
Sayang sekali karena mengatakan keren adalah hal yang paling keren,
jadi, aku akan terus mengatakannya sampai "seksi" menjadi populer lagi.
Keren. Keren sekali.
Aku akan segera kembali.
Ini dia. Yang terakhir. Aku bersumpah. Tidak ada lagi setelah ini.
Terry, bagaimana jika kita kembali ke urusan fiksi ilmiah yang tidak keren?
Kau baik-baik saja? Terry!
-Ayolah... -Terry?
Korvo.
Apa yang kau lakukan?
Aku membawakan acara SNL pekan ini
dan aku membutuhkan semua EPB yang bisa kukumpulkan karena aku tidak lucu.
Tapi Idris Elba melarangmu bermain-main dengan EPB.
Idris Elba tak bisa membedakan penis dan penis.
Dia jelas tak tahu antara penis dan dua penis.
Sial, aku mengacau. Aku merusak Terry.
Korvo! Aku akan membunuhmu.
Terry, maafkan aku atas apa yang terjadi. Tapi jangan khawatir,
aku akan menulis surat untukmu yang mengatakan, "Jadilah dirimu sendiri,"
atau sesuatu yang lebih mengesankan, aku akan melatihnya untuk beberapa waktu.
Tapi aku berjanji kau akan kembali menjadi dirimu yang dahulu.
Aku tak mau berubah. Aku menyukai diriku sekarang.
Aku suka memakai perona mata wanita dan membunuhmu.
Ini Saturday Night Live!
Hadirin sekalian, pemandu acara kalian, Yumyulack!
Astaga!
Lari! Semuanya lari! Aku tidak bisa mengendalikannya.
Idris Elba benar...
-Kami punya banyak... -Aku menangis, bocah kecil EPB itu...
Kita tidak punya pilihan. Kita kehabisan waktu.
-Kita harus meledakkan Yumyulack. -Tidak!
Tapi Jenderal Mills, itu akan menghancurkan Manhattan
dan membunuh ribuan orang tak bersalah.
Rumah Sakit Umum adalah kerugian yang aku bersedia terima.
Lagi pula, tak ada perkumpulan improvisasi di sini.
Baiklah, ini DEFDICK SATU. Saatnya menyiapkan para pengebom!
Panggil...
Hanya ada satu orang yang bisa membantu.
Aku hanya berharap bisa tiba tepat waktu tanpa memberi tahu siapa orangnya.
Sigourney Weaver? Apa itu kau?
Inilah aku, Susan Alexander Weaver.
-Tunggu, itu nama aslimu? -Ya, tapi aku memakai Sigourney.
Keputusan bagus. Sigourney, aku keterlaluan.
Aku terbang terlalu dekat dengan matahari penis besar
dan kini semua orang akan mati.
Diamlah, anakku. Tak ada yang akan mati hari ini.
Karena aku punya satu-satunya hal, sejak awal waktu,
yang bisa menghentikan EPB. Begini, aku terbuat dari SSTP murni.
Sama Sekali Tak Peduli.
Ya, benar, anakku yang manis, aku tak peduli.
Itu keren sekali. Aku berpikir untuk menato logo Arby di punggungku.
Tidak. Sekarang duduk dan bersantailah.
Itu luar biasa. Kau menyelamatkan dunia.
Yumyulack, kau tak perlu EPB untuk menjadi orang yang kau inginkan.
Kau hanya perlu yakin kepada dirimu, dan katakan bersamaku sekarang.
-Tidak peduli. -Menjual ganja kepada anak-anak keren.
Benar, maaf, tak peduli.
Aku senang penismu tak meledak lagi.
Aku bisa bertemu Sigourney Weaver.
Aku tahu, aku meneleponnya.
-Lalu dia datang! -Tapi bagaimana kau...
Aku anggota junior.
Aku tidak bisa memberi suara saat rapat, tapi aku mendapat jaket bertudung.
Tapi aku tak mengerti, kau berada di bawah mantra EPB-ku?
Aku hanya melihat dan menunggu waktu yang tepat.
Kenapa kau menunggu sampai setelah penisku meledak dan menghancurkan kota?
Sudah kubilang aku anggota junior. Aku belum tahu segalanya.
Terry, ini semua salahku.
Aku yang menulis semua surat itu agar kau menjadi orang yang berbeda.
Itu menjadikanmu psikopat pembunuh. Itu salah.
Jika kau mengizinkanku mengirim surat terakhir ini,
itu akan membatalkan semuanya.
-Aku berjanji. -Kau berjanji?
Ya, Terry. Aku berjanji.
Terlambat.
Bacalah, Terry. Jangan menjadi menyebalkan.
Aku tidak akan pernah membacanya. Inilah aku sekarang.
Tidak akan ada yang mengubahku.
BUKU KENANGAN DAN HAL-HAL PENTING MILIK YASMINE
Terry Sayang, jadilah dirimu sendiri. Itu akan selalu cukup baik untukku.
Selain itu, darah tidak bisa berubah menjadi shlorbats.
Aku tak percaya kau memercayai itu, bodoh sekali.
Kau orang terbodoh yang pernah ada. Temanmu, Korvo.
UNTUK KORVO
Korvo, jika kau pernah dikejar oleh psikopat pembunuh yang sangat tampan,
belok kiri!
Belok kiri. Aku harus belok kiri.
Hei. Korvotron, kau baik-baik saja?
Aku memotong tomat untuk membuat salsa spesialku.
Kawan, kuharap kau tak sakit
karena aku sedang sangat tak ingin mengerjakan kapal hari ini.
Ayo, kau mau menonton semua film Fast and Furious denganku,
termasuk Fast and Furious Presents, Hobbs and Shaw?
Ya, Terry, itu akan keren.